The Yoga Sutras, the key text in the study of yoga, is an ancient text dating back at least 2000 years. The sutras were compiled by the sage Patanjali (pah-TAN-ja-lee). Patanjali didn’t invent the concept of yoga, but he made a system of it by bringing together all the existing teachings and traditions and giving them a structure for students to follow. The word “sutra” means “thread” – the text is a collection of almost 200 brief “threads” of wisdom. Patanjali used as few words as possible in each sutra with the idea that students would be learning from an established teacher, who would expound upon each sutra in turn. Sri Swami Satchidananda takes on that role in this translation of the sutras and the accompanying commentary.
The sutras are traditionally grouped into four books: Book One, Contemplation; Book Two, Practice; Book Three, Accomplishments; and Book Four, Absoluteness. For most students, just reading Books One and Two is sufficient – the last two books contain the more esoteric teachings. For my teacher training we actually started by jumping right in with Book Two, the practical teachings, and this certainly isn’t a bad idea. For Patanjali, the physical practice of yoga is simply a means of calming the mind, and the vast majority of the sutras are about the mind; it can be a little easier for the modern student to begin with the practical sutras in Book Two before working on the contemplative sutras in Book One.
This version of the sutras follows a helpful format: for each sutra, the original Sanskrit is given, along with the Sanskrit transliteration, the literal translation, and finally a translation set in readable English prose. This structure could appeal both to the serious Sanskrit student as well as to the beginning student (who can just skip right to the English). After each sutra follows commentary from Swami Satchidananda. At first I found the commentary to be rather dry, but after journeying through the whole book I came to enjoy his tone and appreciate his stories. Satchidananda’s translations of the sutras are very straightforward, and his commentary really elucidates each sutra and gets to the heart of what Patanjali is saying.
Overall, this is a good translation of the Yoga Sutras for beginning students, and for those who have studied the sutras before, Satchidananda’s commentary is a worthwhile reason to choose this edition for a re-read.
Rox Does Yoga 